Digitalizaciones de la obra de Luis Cirilo Iza Aguirre

Agenda - Continuas las aperturas especialesTras la presentación realizada en nuestra revista digital El Bolintxi de la figura de este maestro, escritor y euskaltzale en el Santurtzi de finales del siglo XIX

y tal como avanzábamos en ese articulo, os ofrecemos su obra digitalizada, para su lectura o descarga, disponible en nuestra página web:

Obra en euskera

– Begoñako Ama Birjiña miraritsuari, Kantia bizkaiko izkuntzan (Revista Euskal Erria. 1881)

– Aita Sebastian Mendiburu-ri bere lenengo eunteko mugaldian.
( Revista Euskal Erria 1882)

Traducciones al euskera

– Campion, Arturo. Orreaga = (Roncesvalles) : balada escrita en el dialecto guipuzcoano por Arturo Campion ; acompañada de versiones a los dialectos bizcaíno, labortano y suletino y de diez y ocho variadades dialectales de la región bascongada de Nabarra desde Olazagutia hasta Roncal ; precedida de una introducción y seguida de observaciones gramaticales y léxicas.
Pamplona Imp. y Librería de Joaquín Lorda, 1880
[En esta obra Luis Iza es el responsable de la traducción al vizcaíno]

– Zalameako Alkatia. Komediya iru jutaldetan eta itz-neurtuan Pedro Kalderon de la Barkak egiña … Aren irudi ikuzgarriyenak bizkaiko itzeran euskaratuak.
(Bilbao, Juan E. Delmás 1881y Revista Euskal Erria 1881)

– Cristiñaubaren jaquinbiarra A. Gaspar Astetec orderaaz iscribatuba… Juan Antonio Moguel Marquiñaco apezaitac bizcaicio eusquerara itzulia. Luis Iza eta Aguirre-cuak barriro contuz iusi eta uztenduba.
(Bilbao, Delmas 1883)

Sin duda, una muestra de la intensa labor realizada durante años por este amante del euskara y con clara vocación docente.

Biblioteca Central

Anuncios

Un comentario en “Digitalizaciones de la obra de Luis Cirilo Iza Aguirre

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s